DRAMATEATRO AGRUPACIÓN
PRESENTA
EL ESTRENO DE:
ANTÍGONA
EN VERSIÓN LIBRE JOSÉ WATANABE
MARTES 29 DE JULIO – SALA GARABATO MOTITA DE MARACAY
URB. SANTA ROSA – A UNA CUADRA DE LA CONSITUCIÓN CRUZANDO POR EL SEMÁFORO DONDE ESTÁ LA BOMBA DE GASOLINA
MIERCOLES 30 Y JUEVES 31 DE JULIO – ATENEO DE VALENCIA
VIERNES 8 DE AGOSTO – SALA GARABATO MOTITA DE MARACAY
ENTRADA GENERAL 10 BS.F.
Hora 7;30 pm
Duración 75 min
ACTÚAN
ANTÍGONA – YUDEIXY SIVIRA
NARRADORA – AIMÉE ALLEN
HEMÓN / GUARDIA – DENIS ALVES
TIRESIAS – JOSÉ “CHEPE” CASTRO
CREONTE – CARLOS DIMEO
CANTAN E INTERPRETAN
OMER MACHADO – GUITARRA
DANILO GONZÁLEZ – GUITARRA
IVI TORRES – CANTA
RORAIMA GUTIÉRREZ MORENO – CANTA
DISEÑO Y REALIZACIÓN DE VESTUARIOIRAIMA RODRÍGUEZ.
ASESORÍA ARTÍSTICA
WILLIAM ESCALANTE.
ASESORÍA CORPORAL
YACADNA MARTÍNEZ.
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN CARINA CAMPERO
DIRECCIÓN GENERAL
CARLOS DIMEO
PRODUCCIÓN GENERAL
DRAMATEATRO AGRUPACIÓN
Recuerda mi nombre porque algún día todos dirán que fui la hermana que no le faltó al hermano:me llamo Antígona. José Watanabe.JOSÉ WATANABE fue, poeta, editor de libros para niños y adolescentes y guionista de cine y teatro, gerente del canal estatal de televisión durante el Gobierno de Transición de Perú (2000-2001) y un fanático de la música en todas sus variantes. De padre japonés y madre andina, nació en 1946, en Laredo, localidad situada en el departamento de La Libertad, al norte de Perú. A los 24 años obtuvo, junto a Antonio Cillóniz, el primer premio del concurso 'Poeta Joven del Perú', organizado por la revista 'Cuadernos trimestrales de poesía', galardón que recibieron antes los célebres poetas Javier Heraud y César Calvo. Entre sus conocidos, Watanabe destacó por su vitalidad, su preocupación por las desigualdades sociales en su país, su sencillez y su hábito de trabajar en sus poemas durante la noche. Los libros poéticos de Watanabe son, entre otros: Álbum de familia (Lima, 1971) El huso de la palabra (Lima, 1989) Historia natural (Lima, 1994) Path trough the canefields (Londres, 1997, antología de su obra poética) Cosas del cuerpo (Lima, 1999) Antígona (Lima, 2000, versión libre de la tragedia de Sófocles) El guardián del hielo (Bogotá, 2000, antología de su obra poética) Habitó entre nosotros (Lima, 2002) Elogio del refrenamiento (Renacimiento, Sevilla, 2003, antología) Lo que queda (Monte Ávila, Caracas, 2005, antología) La piedra alada (Pre-Textos, Valencia, 2005-Peisa, Lima, 2005) Banderas detrás de la niebla (Pre-Textos, Valencia, 2006-Peisa, Lima, 2006) Además en cine Watanabe fue el guionista de 'Maruja en el infierno' (1983) y 'La ciudad y los perros' (1985), ambos filmes de Francisco Lombardi; 'Ojos de perro' (1981) y 'Alias La Gringa' (1991), de Alberto Durant; 'Anda, corre, vuela' (1993) de Augusto Tamayo y 'Reportaje a la muerte' (1992), de Danny Gavidia. Como dramaturgo, fue internacionalmente reconocido por su versión libre de 'Antígona' de Sófocles, llevada a escena originalmente por el grupo Yuyachkani en el año 2000. En los últimos años, Watanabe publicó narraciones para niños como 'El lápiz rojo', 'Melchor, el tejedor' y 'Andrés Nuez perdido entre las frutas', con ilustraciones de Piero Quijano y César Ramos. Recientemente, la editorial Peisa lanzó 'Don Tomás y los ratones' con imágenes del artista Eduardo Tokeshi. José Watanabe falleció inesperadamente para todos nosotros, en Lima el 25 de abril de 2007.
Notas para el poetaRecuerdo que José Watanabe, me envió el texto de “Antígona” en una bellísima edición. La página de resguardo contenía una templada dedicatoria escrita de su propio puño y letra, que como dicen Rocío Silva y Alonso Cueto, contenía el arte de escribir dedicatorias que no era una de sus menores cualidades, nunca habríamos visto dedicatorias tan sobrias y conmovedoras como las suyas. Antígona llegó a mis manos por dos amigos actores y docentes españoles (Rubén Vejabalban y Eva Egido Leiva) que estaban para presentarse en el festival del Teatro San Martín de Caracas. La melancolía que tenía la bruma de la mañana parecía ser un presagio, a José Watanabe le gustaba merodear los campos de la nostalgia y de las espesas neblinas limeñas. Eso fue lo que atrajo nuestras corrientes. Yo, ya había leído el texto, pero venido de la propia mano del autor parecía que cobraba más fuerza. La poesía como un torrente, el drama con el más alto valor de lo antiguo, de lo sagrado, de lo trágico. La fuerza de su texto me hizo recordar a un joven poeta Japonés, que a pesar de su corta edad tenía la capacidad de hacernos sentir como si fuera un escritor milenario. Watanabe contiene esa fuerza interior y el mejor camino que adoptó para expresarlo fue la palabra poética. No le conocí personalmente, sino sólo a través de un par de conversaciones telefónicas aquí en Caracas, y otras tantas hechas al Perú para solicitar la autorización del montaje de esta bellísima pieza, aparte de eso algunos correos electrónicos suspendidos en el tiempo de quien no los volverá a contestar nunca, al menos en esta vida terrenal. José Watanabe acude con nosotros a los ensayos de mil maravillas su presencia trasciende en y desde la fuerza de su texto Antígona. Quiero hacer un breve paréntesis para expresar que Micaela Chirif su compañera de viaje y de poesía, también se ha mostrado tan gentil y espléndida como el poeta y nos ha abierto sus puertas a la entrega completa que hemos recorrido con este montaje. Representan una sola alma, un sólo camino de la conducción poética, un sólo campo donde labrar.
Me sorprendió un día estando en Bolivia, la partida física del poeta, lo descubrí en el silencio de nuestra relación, fechada sólo por breves cartas, misivas inconclusas de ida y vuelta. Reconocí que su partida no era tal, sino más bien seguir en la espesa bruma que ladeaba la ciudad esa noche y las que vendrían, por todo esto he bordeado a Antígona por el camino de esos silencios que son la amplitud mágica y sagrada de este mundo que nos rodea. Antígona representa esa fuerza, esa luz, por ello nuestra Antígona se carga en la espesura del silencio y de la nocturnidad.
Bueno y para que no dijan que solo ocurre en Venezuela
